No.5 (071)

май 2004г.

Текущий номер Архив журнала О журнале Подписка Пишите нам

В НОМЕРЕ:
Памяти Виктора Блока
И.Молко
Новая система ПВО
Э.Шифрин
Что делает нас единым народом
Кто подставил Йонатана Полларда?
Й.Поллард
Ноам Федерман — борьба за душу Израиля
Б.Шустеф
Секретное письмо Шарона
А.Свищев
Ариэль Шарон: штрихи к политическому портрету
Либерман: «Шарон привел Израиль на грань катастрофы»
М.Манор
Когда небеса обрушиваются на нас...
Е.Гитис
Мы с тобой Израиль!
С.Тамм
Памяти Рональда Рейгана
Поиск по сайту: 

СТОИТ ПРОЧИТАТЬ:
Памяти Виктора Блока
В.Шебат
Из палестинского террориста в пламенного сиониста
А.Левин
Сегодня — Газа, завтра — Иудея, послезавтра — ты
А.Энтова
Эксперимент в социальной психологии
В.Ротенберг
Зачем евреям Израиль?
А.Энтова
Война с собственными страхами
Я.Сагамори
Холокост в действии
А.Штейнзальц
Есть универсальный закон... №60, №61
Ливнат Озери о разрушении ее дома
А.Саттон
На пороге истории №49, №53, №55
А.Левин
В сердце тайфуна всего спокойней51, №52, №53, №54, №55, №56, №57
Раввин Ш.-Я.Вайнберг
Дал я перед вами землю
Последнее письмо солдата
Д.Инхоф
Мир на Ближнем Востоке
А.Левин
Мы построим третий храм №42, №43, №44
А.Леви
Мы пришли, чтобы изгнать тьму
Б.–Ц.Намат
Моя новая Шира
А.Левин
Не стой равнодушно при виде крови ближнего твоего №30, №31
А.Левин
Реб Шломэле
Б.Калюжный
Тайна зарождения жизни на Земле (№№ 16, 17, 18)
И.Молко
Свечи во тьме (№16)
Й.Новосельский
Души рассказывают (№№ 11, 12, 13, 14, 15)
ПИСЬМО ИЗ АМЕРИКАНСКИХ ЗАСТЕНКОВ

Йонатан ПОЛЛАРД 

Ноам Федерман — борьба за душу Израиля


 

Бессудное тюремное заключение Ноама Федермана уничтожает моральные различия между Израилем и его недемократичными соседями.

Если Федерман, не нарушивший никаких законов, мог быть лишен свободы, семьи и средств к существованию просто за то, что его система убеждений отличается от системы убеждений в целом нерелигиозного и ненационального политического истэблишмента и охранного ведомства, то ни один гражданин в Израиле не гарантирован от преследований.

Государство Израиль родилось из пепла Катастрофы, которая ознаменовалась уничтожением, арестами и убийством миллионов евреев. Новое государство создавалось как убежище для евреев, где мы могли бы, наконец, жить без страха, что нас будут преследовать за наши убеждения.

Арест и тюремное заключение Ноама Федермана ставит под вопрос смысл создания государства Израиль. Федерман не совершил никакого преступления. Ему не предъявлялось никаких обвинений. Он не был предан суду. И, тем не менее, он заключен в тюрьму вот уже на второй 6–месячный срок «административного ареста», причем содержится в самых суровых условиях, которые только может обеспечить израильская пенитенциарная система.

Административный арест — атавизм периода Британского мандата в Палестине — это инструмент, позволяющий государству сажать человека в тюрьму — без предъявления ему обвинения — на 6 месяцев. Каждые 6 месяцев приказ о тюремном заключении может быть продлен, так что практически человек может находиться в тюрьме бесконечно в обход законного судебного процесса. Приказ о заключении Федермана был только что продлен еще на полгода.

Если в чем–то Федерман виновен, так это в том, что он является религиозным националистом, открыто заявляющим о своих убеждениях, и для многих — символом национального лагеря. Не его ли религиозные и политические убеждения послужили причиной того, что его упрятали в тюрьму без предъявления обвинений; обрекли его на страдания; лишили его семью мужа и отца; лишили его возможности зарабатывать на жизнь и обеспечивать семью, одновременно отменив все причитающиеся его жене и детям выплаты Битуах Леуми (Института Национального Страхования) — наказание, которому не подвергаются даже семьи (израильских) арабов–террористов–самоубийц?..

С точки зрения политического истэблишмента и служб безопасности, ответ — четкое и однозначное «да». Они считают взгляды Федермана угрозой национальной безопасности. С их точки зрения, его взгляды являются достаточной причиной для того, чтобы запереть его в тюрьму бессрочно без суда и даже без предъявления обвинений, тем самым, лишив его права опротестовать свое заключение в законном суде.

Федерман находится под наблюдением круглосуточно 7 дней в неделю. Его свидания с женой и детьми (за минувшие 7 месяцев ему было разрешено всего 2 свидания) проходят в присутствии 5 агентов ШАБАКА, которые стоят буквально над головой и слушают каждое слово. Его содержат с опасными арабскими террористами — врагами Израиля, и обращаются с ним так, словно он представляет собой не меньшую угрозу государству, чем они.

Несвобода народа начинается с несправедливого заключения отдельного человека. Страдания Федермана и его семьи не являются их частным делом — это тест для всего народа, для всей страны. Если Израиль перестанет быть тем, ради чего он был создан — быть местом, где еврей может свободно высказывать свои мысли и жить в соответствии со своими убеждениями, не нарушая при этом закона — что станется со всеми нами?

Государство, как и отдельный человек, обладает политическими убеждениями. Если государство позволяет своим политическим структурам и службам безопасности выборочно и беспрепятственно преследовать своих граждан, оно рискует превратиться в политический аналог человека с заболеванием иммунной системы.

Иными словами, если государству Израиль будет позволено выбирать, в соответствии с узко определенными личными или политическими интересами — кого подвергать лишениям, кого выселять, кого предавать, кого бросать на произвол судьбы, кого арестовывать и кого наказывать без суда и следствия, то это государство быстро уничтожит свой собственный фундамент.

Немедленное освобождение Ноама Федермана — не только моральный императив: оно необходимо, если Израиль хочет остаться убежищем для всех своих граждан и сохранить свое моральное превосходство в регионе как жизнеспособное демократическое общество.

Борьба за освобождение Федермана — это борьба за душу Израиля. Ноам Федерман должен быть освобожден — немедленно!

Перевод Элеоноры Щифрин, личного представителя Ионатана Полларда по связям с русскоязычными СМИ.  


Судья освободил Федермана


 

Мофаз решит об ограничениях

Судья Иерусалимского окружного суда Давид Хешин постановил освободить Ноама Федермана из под административного ареста так как обвинения, содержащиеся в документах ШАБАКа, оказались несостоятельными. Вместе с тем, суд постановил дать возможность министру обороны Шаулю Мофазу и командующему центральным военным округом Моше Каплинскому ограничить свободу передвижения Федермана и потому он останется в заключении до пятницы, пока не будет принято решение об ограничениях.

Среди возможных ограничений — домашний арест или запрет на пребывание на территории Иудеи и Самарии. В решении судьи содержится секретное приложение.

Напомним, что Федерман без суда находился в заключении — в тяжелейших условиях — более 8 месяцев. Основанием для его задержания и продления его ареста были «секретные» сведения ШАБАКа, вся секретность которых, как оказалось, заключалась в отсутствии каких–либо серьезным обвинений.

Элишева Федерман: «Рада, что справедливость восторжествовала»

Реагируя на решение судьи Иерусалимского окружного суда об освобождении Ноама Федермана, его жена Элишева сказала, что «рада видеть, что справедливость, в конце концов, восторжествовала». Она также обратилась к ШАБАКу «проявить зрелость и позволить Ноаму быть свободным». Напомним, что в соответствии решения суда, ШАБАК может рекомендовать министру обороны Шаулю Мофазу какие именно ограничения наложить на Федермана.

А Шмуэль Мейдад — председатель товарищества «Ханену», занимающегося оказанием помощи заключенным евреям, оказавшимся в трудном положении вследствие ситуации в сфере безопасности, заявил, что в течение долгих месяцев ШАБАК неустанно боролся за продление срока задержания Федермана, но эта борьба закончилась для него — ШАБАКа — полным поражением.

Реакции на решение об освобождении Федермана

Реагируя на решение судьи Иерусалимского окружного суда об освобождении Ноама Федермана, в штабе борьбы за его освобождение призвали глав ШАБАКа задуматься над происходящим в его стенах и сделать соответствующие выводы за очередной провал. По словам членов Штаба, сегодня завершился ещё один эпизод в серии издевательств ШАБАКа и Госпрокуратуры над Федерманом.

Вместе с тем в штабе задаются вопросом: «Кто ответит за произвол, и кто компенсирует Ноаму, его жене и семерым его детям 8 с половиной месяцев пребывания в тюрьме, не говоря уже о серии предыдущих заключений».

Друг Федермана — Барух Марзель призвал главу ШАБАКа подать в отставку за бесконечные провалы, в результате которых после заключения Норвежских соглашений в этой организации «вместо того, чтобы бороться с арабскими террористами борются с евреями».

Седьмой канал